***CAPITULO 18***
No es que no me matara, sino...
que no pudo matarme.
Porque yo lo maté.
Es una pena lo de tu hermano menor.
Pero ya que finalmente lo encontramos,
creo que es un alivio.
No sé si decirte que lo hiciste bien...
o no lo hiciste bien.
Estoy un poco confundido respecto a eso.
Bueno, cuando me acusaste de ser el culpable,
estaba un poco decepcionado. Al final, por ti, el Fiscal Supremo Lee fue sorprendido con la guardia baja...
fue descuidado y pudimos capturarlo.
Salió bien.
Aun así, tengo curiosidad.
Solo quiero saber, ¿qué te dio el Fiscal Supremo Lee...
que me diste la espalda cuando fuiste tú el que vino a buscarme por ayuda?
Mi hermano menor.
El que mató a mi hermano.
¿Quién es esa persona?
Probablemente dijo que fui yo.
Así que, ¿qué te mostró?
¿Te mostró alguna evidencia?
Veo que aún crees las palabras del Fiscal Supremo Lee.
¿No es así?
Ya que estás actuando así, ¿podemos encontrar al culpable juntos?
El verdadero culpable, quien mató a tu hermano.
¿No vas a entrar?
Baek Sang Dae.
¿Qué tanto sabes del incidente que ocurrió en la fábrica de residuos hace 15 años?
Tienes que decirme para poder encontrarlo.
Al verdadero culpable de la muerte de tu hermano.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
- Hace frío.,- ¿Frío?
Viniste, Fiscal Goo.
Por favor toma un poco.
¿Está pasando algo?
Escuché que te fuiste al amanecer.
Sí, por Oso Blanco.
¿Lo atrapaste?
No.
¿Por qué no?
Oso Blanco resultó ser Baek Sang Dae y no su hermano Baek Sang Gi. El hermano mayor de Oso Blanco.
- Eran gemelos.,- ¿Qué?
¿Por qué me seguiste?-
Entonces, ¿qué hay del tipo que vimos en la fábrica de residuos la última vez?
No era Oso Blanco.
Es por eso que desapareció de la fábrica.
En ese momento, tenía curiosidad de por qué solo se fue cuando me vio, siendo el testigo.
Ahora me doy cuenta. Fue porque no me conocía.
Por eso, no tenía razón para perseguirme.
¿Estás seguro? Quizás Oso Blanco está fingiendo ser su hermano mayor.
Estoy seguro, ya que Oso Blanco murió hace 15 años.
¿Qué?
El cuerpo de Oso Blanco fue encontrado cerca de la fábrica de residuos.
Pero...
¿quién lo mató?
No estamos seguros todavía.
¿Vas para la escena? Iré contigo.
No. Iré solo.
Oh, usted vino.
Ya que está nevando de repente, ¿tuvo dificultades llegando hasta aquí?
¿Apareció algo?
No, ya que el cuerpo ha estado ahí por tanto tiempo.
Escasamente fuimos capaces de identificarlo.
Incluso la causa de la muerte salió porque la evidencia de la fractura de cráneo era muy clara.
De otro modo, no sabríamos.
¿Exactamente qué área estaba dañada?
Fue por aquí. Mire las fotografías.
O lo golpeó alguien de altura similar a la víctima o...
cuando la víctima estaba agachado...
- Lo golpearon desde arriba para abajo.,- Sí.
Por la condición del cráneo fracturado,,sufrió un solo golpe hacia abajo.
Si es por eso tendría que verlo como un homocidio.
Si solo se basa en la evidencia del trauma.
Es posible que fuera un homicidio.
Pero entonces, ¿cómo va a descifrar eso?
Ni siquiera sabemos la fecha exacta de su muerte.
¿Tiene sentido que no supiera que,era el hermano de Oso Blanco?
Tan pronto como una persona es traída como un sospechoso, inmediatamente tomamos sus huellas dactilares.
¿Cómo es posible que todavía no sepas los detalles?
Tenemos que entregar esas huellas a la policía.
El tiempo que toman esos resultados,en llegar es de 4 días, si es rápido.
Si toma demasiado, será una semana.
Apostaría que los resultados de las huellas,del hermano mayor todavía no han llegado.
¿Por qué cerraste la puerta?
¿Todos están aquí?
¿Ahora estos son todos?,¿A dónde fue el Fiscal Goo?
Yerno Lee.
¿Sí?
¿Dónde está el Fiscal Goo?
Ya que todos experimentaron una crisis de equipo...
¿cada uno declara independencia?
Investigadora Yoo.
Sí.
¿Tienes la oportunidad de tomarte fotos como la modelo de la Oficina del Fiscal de Distrito de Incheon...
o algo así, vestida tan bien?
- Yerno Lee.,- ¿Sí?
¿Te gusta?
No.
¡Debería... darles un rodillazo!
¿Qué están haciendo aquí?
¿Con la autoridad de quién se saltó la reunión?
Después de saltarse la reunión, ¿qué está haciendo?
¿Qué pasa con la atmósfera del equipo?
Pensé que como este era el equipo,que fue revivido por unirse...
la atmósfera sería radiante y con los espíritus animados.
Disculpen.
¡Oh Dios! Me siento avergonzada.
¿Podría actuar como la Fiscal General Adjunta a este ritmo?
Pero aún así, debo hacer lo que tengo que hacer. Escucharon las noticias del cuerpo hallado en la fábrica de residuos, ¿verdad?
Sí.
Fiscal Han, ¿por qué no se encarga de ese caso?
¿Me lo está pidiendo?
Conoces mejor que nadie el incidente de hace 15 años.
¿Te sientes extraña porque fuiste,una víctima de este secuestro?
Entonces, ¿a quién debería darle este caso?
Tomaré el caso.
Pensaste bien. Si te hubieras negado hasta el final, mis sentimientos podrían haber salido heridos.
Porque las palabras de una Fiscal General Adjunta,ni siquiera tienen efecto en una aprendiz.
Realmente te habría odiado, ¿verdad?
Hemos llegado al acuerdo de encargarnos de este caso tan pronto como la escena esté organizada, así que empieza luego.
La víctima es solo la víctima, así,que mantén un buen balance.
Ayuda a Oso Blanco apropiadamente.
Sí.
¿Quiere que tome el caso o no?
- Por cierto, Investigador Jefe Yoo.,- Sí.
Dígale al Jefe Moon que venga,a mi oficina inmediatamente.
Sí.
Debió haber sido así desde el comienzo.
Todo este tiempo le he tratado muy mal, ¿no?
¿Qué es lo que me quería decir?
Bueno, más que decir algo...
¿Qué tal si intercambiamos información entre nosostros?
Bueno, ¿acaso la información que proviene del negocio tiene mucha influencia?
Le ofrecieron la posición de Fiscal Supremo, ¿cierto?
¿Cómo va a ser? En una organización,
se supone que hay una jerarquía.
¿Hay alguien que le esté prestando atención a la jerarquía?
Por el momento solo han repartido zanahorias, eso es todo.
¿Esa es la información?
Esta es la información.
Hwa Yeong le prometió la posición de Fiscal General a
el jefe de Asuntos Civiles, Seong Moo Yeong.
¿Entonces?
Le estoy diciendo que no se adelante mucho y se confié en lo que dice Hwa Yeong.
En el mundo de los fiscales, usted no tiene linea (conexiones).
Ya que el Fiscal Supremo Lee no está, usted no tiene a nadie que controle desde arriba.
Así que absténganse de cometer acciones impulsivas que puedan causarle verguanza frente a los miembros de su equipo, y
¿por qué no se pone en fila tras mio?
Este es mi último regalo a usted.
Si me empuja esa soga podrida y la llama un regalo,
¿cómo se supone que controle mi expresión?
Incluso is es una soga podrida, es mejor que nada en una situación urgente.
Bueno, parece que no voy a tener ninguna ocasión urgente pronto.
¿Por qué está siendo así?
No creo que le Fiscal Supremo Lee sabía que no podía morder, pero
yo lo sé.
Yo se lo que usted hizo ese día hace 15 años.
Yo estaba preparando el enjuiciamiento especial. ¿Qué más podría haber estando haciendo?
Si su memoria solo llega hasta ese punto, entonces no hay nada más que yo pueda hacer.
¿Me llamo?
Investigador Yoo.
Vamos a trabajar juntos.
Está bien. ¿Qué debería hacer?
¿Qué más pueden hacer un fiscal y un investigador juntos?
Capturar tipos malos.
Primero que todo, poner una trampa.
¿Usted vio a mi hermanito?
Sí.
¿Cuándo y cómo lo vio?
Usted conteste mi pregunta primero.
Cuando confesó en la oficina del fiscal, ¿hasta dónde llega la verdad?
Primero encuentre a quien lo mató.
Usted debió haber visto la persona que estaba con mi hermano.
¿Había una persona con él?
Sí. La persona que lo mato.
¿Cómo sabe eso?
Porque no se pudo haber muerto por su cuenta.
La persona que estuvo con él hasta el último momento lo debe de haber matado.
Usted me pregunto antes que por qué no lo mate, ¿cierto?
¿Era una situación en la cual mi hermano tenía que matarlo?
Pero, ¿pero por qué no pudo matarlo?
¡Fiscal!
Fiscal, creo que debe venir.
Oh, sí. Entiendo.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com.
Algo salio del uniforme.
Le tomo fotos. ¿verdad?
Creo que es evidencia. Observe.
Es un pito. Sí, es un pito.
Espere.
Papá, ven rápido.,Está bien, vamos juntos.
Papá,15 años antes, Invierno 1999-
Aqui, aquí.-
Wow. ¿Por qué mi papá se ve tan bien?-
Oh, se te olvido otra vez-.
¿Qué? ,Aquí.-
Apúrate y vayámonos. -
Kang Soo-
Esta persona no está contestando-.
¿Él no está contestando?
Sí. Se debe haber ido a encargarse de cosas de trabajo.
Como el Fiscal Goo vino a la escena pensé que el estaba a cargo del caso.
¿Esto es todo?
Oh, inicialmente.
Como el dueño de la fábrica estaba apurándonos, organizamos la escena.
Buen trabajo.
¿Qué trabajo duro?
Distrito de la Policia Incheon. Cuasa de Muerte.-
Pero la causa de muerte es una depresión en la parte de atrás de la cabeza.
Sí. Y parece que fue enterrado rápido después de morir.
Entonces, para cuando estima la hora de muerte.
Viendo el cuerpo. entre 12-13 años más o menos.
Pero la madre de ese Oso Blanco recuerda exactamente cuando perdió contacto con él.
Así que estoy pensando en esa fecha.
Entonces 1999...
12/21
Viendo donde se encontró el cuerpo y todo.
Creo que ocurrió cuando se mezclo con ese caso de secuestro.
Yo estuve allí cuando paso. Yo soy un testigo-
¿Que tal el almuerzo?
Tengo que comer.
¿Y tú?
Tengo que comer.
¿Quieres que te compre algo?
No. Vamos a comer a casa.
Aquí.
Aigoo.
Como es que no hay nada de comer en casa. Lo único que puedo hacer es estofado de kimchi.
Aigoo, esto es suficiente.
Está bueno.
Debería comer comida buena.
Si actúas como un viudo, el hijo que vive afuera se va a sentir mal.
Tienes muy pocas cosas por las cuales te debes sentir mal.
Me siento mal así que come mucho.
No digas cosas así.
No tengo nada que envidiar, incluso cuando vivo así.
Incluso si dice que dinero y el honor son buenos,
frente a mi gran hijo son gotas en un balde.
¿Qué gran hijo?
¿Cuánto más grandioso puedes ser?
Creciste grande y alto solo y haces que este padre inítil se sienta orgulloso.
¿Acaso cualquiera puede hacer eso?
Tú también hiciste cosas que no todos pueden hacer.
¿Qué hice?
Todo. Me criaste, me vestiste y lo hiciste todo.
¿Acaso hay un padre que no haga esas cosas?
Y, tú lo enterraste.
El pecado que cometí.
¿Qué pecado tienes tú?
Ya sabes lo que se encontró en la fábrica de desperdicios.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
¿Realmente no tenemos nada que ver con eso?
No.
Lo siento, papá.
Simplemente te hice sufrir.
Por tanto tiempo no me di cuenta.
Te dije que no tiene nada que ver con nosotros.
Incluso si tiene algo que ver con nosotros, soy yo y no tú.
Incluso si soy yo, tú no sabes nada.
Como hijo, se supone que pretendas no saber nada de los pecados de tus padres.
Eso es ser fiel.
Si tú cometiste el pecado, yo pretenderé no saber.
Si fuese tu pecado, yo ya me hubiese muerto.
Así que confía en tu padre y
no digas nada.
Dong Chi Hyung. ¿Dong Chi hyungnim aún no ha regresado?
-No. - Me voy a volver loco.
Aprendiz, ¿Sabes cuál es el primer principio de ser un fiscal?
Bueno, no lo sé.
Léelo.
Infiltrarse en un video sexual.-
¿Un video de sexúal?
El segundo.
¿Asambleísta Kim Jae Hyak, comercio sexual?
Espera. No es sólo cualquier soborno ordinario sobre un video de sexo.
Es exactamente el video que estaba siendo gestionado por nuestro equipo.
- ¿Cómo lo hicieron?,- Está en las noticias del diario sensacionalista.
¿Cómo se enteraron?
- Fiscal Lee.,- ¿Cómo salió esto?
¿Pirateando?
¿Qué quieres decir con piratear? ¿Cómo podemos ser pirateados?
A excepción del original, sólo existe un CD de esto.
Entonces, ¿se ha filtrado?
Sí. 99.999%.
Si observas la narración, es todo arreglado.
Alguien le dio a esa gente de noticias sensacionalistas una carretilla llena de información.
¿Pero quién?
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Yerno Lee.
Sí.
Tú. Qué es exactamente lo que haces siempre
al meterte en esta habitación a conversar, ¿eh?
¿No tienes ningún trabajo que hacer? Digo, ¿no tienes trabajo que hacer?
Lo siento.
Prepárate para un enjuiciamiento.
Qué...
Qué. ¿Qué puede ser?
Para el caso del comercio sexual del asambleísta Kim Jae Hyak y el Jefe de Asuntos Civiles Seong Moo Yeong.
¿Enjuiciamiento? ¿En serio? ¿Yo?
Por supuesto.
¿Estás feliz?
Mientras trabajaba en la oficina del fiscal, ¿con qué frecuencia obtenemos un gran caso como este?
No es un gran caso sino un desastre mayor.
Incluso si tenemos una orden, por ser un asambleísta dará inmunidad legislativa a Kim Jae Hyak.
Sung Moo Yeong bloqueará la orden con sus amigos fiscales. ¿No lo sabes?
La mayor fuerza que hace que Corea de la vuelta al mundo se llama: LEALTAD.
Los temas discutidos en los medios de comunicación morirán, pero
¿Qué será de mí quien lanzó la roca después de ser aguijoneado?
Qué quieres decir, ¿en qué te vas a convertir?
Tú vas a ser mi amor.
¿Qué es esto? ¿Vienes hacia mí ahora?
Sí. Mi tipo ideal es un chico que va en contra de una roca con huevo.
Dado que los medios de comunicación no tomaron la historia, ¿entraste a través de la prensa sensacionalista?
Ah, eso. No lo hice para que Hwa Yeong esté furioso. Es lamentable.
Él no está furioso pero está decepcionado.
Él dijo, que ha estado demasiado corto de tiempo desde el acuerdo para que usted pierda el tiempo.
Lo hice con mi vida pendiendo de un hilo. ¿Qué quieres decir con engañar?
De todos modos, no tenemos nada que ver con el contenido del vídeo.
No es como si el Director Park Man Geun apareciera en ese video
y el vídeo original con contenido desconocido fue destruido. Así que, ¿cuál es la preocupación?
Tú eres el que debe preocuparse,
ya que que causaste un gran problema sin permiso.
¿He hecho algo para causar una chispa que vuele hacia Hwa Yeong?
Ya sea una chispa que vuele hacia Hwa Yeong o no, esa decisión
¡debería haber sido confiada a Hwa Yeong!
Estoy decepcionado. La cosa es...
Saqué mi arma para ser leal.
Bien.
Ese asambleísta Kim Jae Hyak y el Jefe de Asuntos Civiles, Seong Moo Yeong,
son bombas de tiempo.
Pensar en una persona para deshacerse de ellos,
¿No soy la mejor opción?
En cualquier caso, ya que tengo una historia por deshacerme de gente importante que me rodea,
No es que sea una gran cosa si lo hago una vez más.
Por supuesto. Incluso si no digo nada sobre este asunto,
a este nivel, debemos tener comunicación telepática. No es como si fueramos novatos.
Bueno. Del lado de Hwa Yeong,
el candidato a la Fiscalía Suprema
debe ser eliminado silenciosamente.
El refrán es "Mientras barres el patio, a veces, recoge una moneda o dos."
No creo que el propietario del paito vaya a perder nada.
Porque uno puede ser atrapado barriendo el patio por las monedas,
está preocupado de que puedes pensar que el patio te pertenece.
El patio le pertenece al propietario y las monedas le pertenecen al propietario.
¿Cómo puede alguien que no entiende ser un sirviente apropiado?
Si es nuestro sirviente o no, no podemos confiar en usted.
Entonces, ¿qué puedo traer para que él pueda creer en mí?
Song Ah Reum.
Vamos. ¿Cómo puedo mostrarla si ella está muerta?
Traiga su espíritu, si es necesario. Aquí.
Llévala a esta dirección. En una hora.
Ola de difusión de vídeos de Líderes Comunitarios,Teniendo entretenimiento Sexual-
¿Estás bien?-
¿Cuándo vienes?-
Oye, amante. Esto es sospechoso.-
Así que, ¿qué quieres que haga?
Como ya cumplí con la renuncia, voy a devolver la tarjeta de identificación.
¿Por qué? ¿Eh?
¿Porque mataste a Oso Blanco? ¿Tienes alguna evidencia?
Yo soy la evidencia.
Así que eres la evidencia.
¿Cómo es que viviste como fiscal todo este tiempo?
No lo supe hasta esta mañana.
No lo sabías, pero esta mañana después de ver el cuerpo muerto lo supiste.
Dijiste, "Oh, yo lo maté."
Sí, lo hice.
Hiciste bien. Dije que lo hiciste bien.
Un tipo como él merece morir. Cómo puede ese maldito tomar a un niño y hacer...
Sin embargo, ¿no todos los fiscales pasan por ese tipo de cosas?
Estás tan seguro de enjuiciarlo y enviarlo a prisión.
Pero más tarde, te das cuenta de que era inocente.
Entonces, ¿qué debería hacer? Incluso si lo liberas después,
no podrá revertir esa vida hecha un desastre
Y el chico va a tener un tiempo duro tratando de recuperar su vida juntos.
A veces se suicidan o simplemente mueren por enfermedad de ira. Pero incluso si viven,
a veces son enterrados por la sociedad.
Yo creo que uno también tiene que asumir la responsabilidad en esa situación.
Hay veces que un médico no puede salvar una vida.
¿No es así? La ley es de la misma manera.
Somos chicos que tenemos la vida de las personas en nuestras manos.
¿Cómo podemos salvarlos todo el tiempo?
Pero esta es una situación diferente.
Es diferente. Por supuesto que lo es. Mataste a una vida para
salvar a otro. Ya sea que lo hayas hecho para salvar a Kang Soo o para salvarte,
sucedió de esa manera. En la ley,
a eso se llama defensa propia.
Ya que el delito no se puede establecer, no hay culpable. ¿Lo entiendes?
Creo que quieres decir cosas como el sentido del deber y esas cosas.
Sin embargo, si la ley dice que es inocente, entonces es inocente.
Como fiscal, deberías al menos ser capaz de aceptar la conclusión de la ley.
Si todavía te sientes culpable en tu corazón,
Sólo trae una gran cantidad de chicos malos e incluso llámelo.
Si tu vida es aún así, podrás vivir una buena vida.
¿Entiendes?
Vete.
Fiscal Goo...
¿Soy un maestro o algo?
A este paso vas a terminar saludando.
Escuche que fue a la fabrica de residuos.
Sí. No paso nada aquí, ¿cierto?
Allí esta. Ahora mismo en internet...
Corte todo y vamos afuera por un momento.
Hyung.
Mas tarde, mocoso. Iré a jugar con Han Yeol Moo por una hora y volveré.
No puedo. Tengo que ir a tomar al culpable quien mato al Oso Blanco.
Iré a ver al culpable pronto.
¿Qué estas haciendo? Date prisa y tómalo.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
¿A donde vamos?
Iremos a una cita.
-¿Porqué de repente? ,-Porque quiero.
¿Qué si consigo ser regañada por el Jefe?
Entonces, seras regañada.
No puedo ser mas tu escudo.
Voy a rechazar ese escudo tuyo que causa tantas reacciones negativas.
Oh, no lo se.
¿A donde vamos?
A un lugar que quería pero que nunca he estado.
Nunca he hecho un viaje al extranjero.
Eso es un poco agobiante.
Te sugiero escojas un lugar que podamos estar de regreso en la oficina en una hora.
¿Dónde seria este tipo de lugar? Incluso si vas al super mercado , tomaría una hora...
Nosotros...
vamos a ir allí.
¿Huh?
¡Fiscal Goo!
Tenia que elegir un lugar como este.
¿Porqué? Me gusta.
¿No se ve como un set de cine?
En un lugar como el set de película, ¿qué se supone que deben hacer dos fiscales?
Vamos a terminar lo que no hemos terminado.
-¿Las cosas que no hemos terminado',-Sí.
¿Qué no habíamos terminado?
Nuestra décima cita.
Porqué me escape, no terminamos.
¿Dónde tengo que empezar?
"¿Cuál es su nombre?"
Me sorprendí.
No me lo deberías haber pedido en aquel entonces.
¿Entonces la siguiente linea fue?
Mi nombre es Goo Dong Chi.-
Goo...Dong...Chi-
Eso era. Entonces, era tu turno de preguntarme mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?-
$5.70.-
Oye, $5.70. ¿Qué hiciste con el dinero que me pediste prestado?
Comí tonkatsu y tome el autobús de la ciudad.
Vaya, lo sospeche pero no pensé que lo harías.
Después de llorar, ¿tenías tonkatsu?
Después de cansarme de llorar, entonces, tenia tonkatsu.
Ahora, tengo una pregunta también.
-¿Quién era esa mujer? ,-¿Qué mujer?
Trate algo.,-Esta bien.-
No, trate alguno.-
De modo que te molesto, ¿huh?
No debería dejarte saber.
Así, que puedes molestarte para que no puedas olvidarme por mucho tiempo.
¿Porqué debería olvidar cuando vamos a salir por mucho tiempo?
¿Qué has dicho justo ahora?-
Vamos a salir por mucho tiempo. Dijiste que me querías., ♬ No vamos a olvidar -♬
♫ Cómo la constelación de la estrella gemela que no se puede separar.- ♫
♬ Desde que órbita en el espacio-♬
¿Cuál es la duda?
¿No vas a responderme?
Vamos.
Vamos. Esta frió.
No quiero. No hasta que de un paseo.
No saldré nunca.
No podemos subir ahora mismo.
¿Porqué?
-Estoy asustado.,-¿De que?
Me vas arrastrar sobre mi allí.
Fiscal, ¿no es correcto que me arrastre sobre usted?
No esta bien. Estoy aterrorizado.
Sí. Kang soo.
Investigador Yoo.
¿Porqué de repente?
¿Song Ah Reum esta vivo?
Si ella estaba escondida, no había nadie mas que tu que podría haberla movido.
Durante el día del accidente, estuvo ausente de su puesto todo el día.
¿Qué hay de Kim Jae Sik?
El esta muerto, supongo.
Entonces, ¿dónde esta Song Ah Reum ahora mismo?
Yo también no estoy exactamente seguro.
¿Acaso el Jefe Moon configuro esto desde el principio?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Había una llamada de Song Ah Reum.
Ella solo dijo de encontrarla y luego solo colgó.
Pero, no podemos obtener la señal del teléfono celular.
Al principio, la habíamos trasladado a otro hospital con un nombre falso.
Después de que la trasladamos de nuevo, el Jefe personalmente se la llevo.
Nos dieron una señal.
Hyung.
¿Sí?
Tienes razón.
-¿Qué es?,
-Piensas que fuí yo, ¿cierto?,No, solo veo la situación en ese momento...
Piensas que soy yo, ¿verdad?
Crees que soy yo, también.
Tu no debes ser. Pero...
En caso...
Incluso si fueras tu, me salvarías.
Pon atención. ¿Casi estamos allí?
Sí. Después de unos 300 metros, hay que girar a la derecha.
Kang Soon, vamos sólo a arrepentirnos por exactamente lo malo
como lo hicimos. Y cuando nos enfrentemos a el,
entonces vamos a pelear con él. ¿Esta bien?
Se detuvo.
Entrégueme a Song Ah y váyase. Se lo ruego, Ahjusshi.
¡Hyung! Song Ah Reum.
¡Kang Soo, rápido!
Mira aquí.
¿Estás bien?
Kang Soo, ¿puedes comprarle algo caliente para beber?
De acuerdo.
Yo...
Voy a morir al final, ¿cierto?
¿Sabes algo que tan importante que puedas morir?
Ni siquiera lo sé.
¿Qué es lo que sé?
El vídeo original que nos entregaste.
Hay una parte que fue borrada.
¿Quizás sabes el contenido de eso?
Pensé que él bromeaba.
¿Sobre qué la broma?
Hablaban sobre reorganizar el Equipo de Fiscalía Especial.
Park Man Geon dijo que fue su culpa que la Fiscalía ganara.
¿Cómo?
Dijo que tenía un niño...
¿Un niño? ¿Qué niño?
¿Qué le hizo al niño?
Mató al niño secuestrado...
En realidad...
¿Él dijo eso?
¿Que él mató al niño?
Debido a que reía mientras lo decía, realmente pensé que estaba bromeando.
Song Ah Reum, ¿puedes...?
¿Puedes testificar eso?
No, no lo haré.
Solo voy a pretender que no lo sé.
O ellos realmente me van a matar.
Aún si no digo nada,...
Aún si no dijo nada, me matarán, ¿cierto?
Ya que se sentirán inseguros, me matarán, ¿cierto?
Será inútil si huyo.
¿Qué hace la gente en estas circunstancias?
¿Qué debo hacer?
Vamos a tener una conferencia de prensa.
Porque beneficia más cuando más gente lo sepa.
Pero al final.
matan, ¿cierto?
Toma.
Primero, quiero ocultarme.
Meditaré por un día mientras me oculto.
Deseo que sólo ustedes conozcan
el lugar donde me oculto.
Jefe.
Esto es, uh...
es la petición de ordenes para los altos mandos...
Para Kim Jae Hyak, es por acoso sexual...
Cuando ellos vayan a arrestarlos,
tú irás con ellos.
Durante un arresto a este nivel, para un fiscal
el ir con ellos y escoltarlos aquí es lo apropiado.
- ¿Me entendiste?,- Sí.
¿Qué estás haciendo? Vete.
Aigoo, lo sabía.
Tienes una excelente oportunidad.
Ya que ella está aquí,
obtén la aprobación de la Directora Adjunta de Sucursal.
Es con respecto a los altos mandos y Kim...
En primer lugar, filtrar el hecho que solicitaste las solicitud de arresto a los medios.
Los sospechosos serán amenazados y
presentarán que hemos estado trabajando.
Sí.
¿No te rendiste muy fácilmente?
Si te comportas así, no es muy interesante.
Es porque tu golpe es muy fuerte.
No tuve oportunidad de defenderme así que ¿qué puedo hacer?
Entonces, ¿quieres escapar del barco hundido sola?
Sí.
También haré una conferencia de prensa cuando el arresto por acoso sexual procesa.
¿También quieres incendiar el barco del que escapas?
Ya que corto los vínculos, bien podría hacerlo limpiamente.
Cuya línea tratas de unir...
¿Por qué eres tan ligera al hablar sobre esto?
e trata obviamente de la línea de Hwa Yeong.
Escuché que perdiste a Song Ah Reum.
Me enteré que Hwa Yeong estaba muy decepcionado.
En este tipo de situación extrema, ¿qué tipo de ayuda debería dar?
Bueno... no la necesito.
Ya hemos tomado el asunto en nuestras manos.
Soy el único que lo hizo.-
Fui el único que golpeé su nuca.
También lo enterré.
Jefe. Mi padre no lo hizo.
Jefe...
Incluso así, qué podemos hacer cuando él se culpa y lo confiesa.
¡Sabe que él lo hace debido a mí!
Por favor, libérelo inmediatamente.
Lo liberaré pronto.
Entrega a Song Ah Reum.
No.
Las condiciones no son correctas.
Aún si mi padre se le acusa de asesinato,
sabe que se trata de auto-defensa.
No se trata de auto-defensa.
Es asesinato.
¿Cómo podría ser asesinato?
No hay evidencia y nadie lo vio.
Yo lo vi.
El destino entre el Fiscal Goo y yo parece ser largo y tedioso.
¿Cómo terminé viendo a tu padre hace 15 años?
No me estafes, hijo de...
Supongo que te sientes algo perturbado.
¿Debe ir tan lejos?
Decide.
Entrega a Song Ah Reum y salva a tu padre. O
Me entregaré.
Dije que me entregaré.
Park Soon Bae es el testigo...
¿Qué dijiste, Fiscal Goo?
Me estoy entregando.
El 21 de Diciembre de 1999, maté a Baek Sang Ki, mejor conocido como Oso Blanco,
yo lo maté.
El arma que usé fue un tubo de metal. El lugar fue la fábrica de deshechos.
Eso es suficiente.
Fiscal Han.
¿Por qué está ahí parada?
Deben arrestar a Dong Chi.
Jefe. Jefe.
¿Qué?
Dong Chi Hyung... No.
No fue el padre de el Fiscal Goo.
Usted sabe que yo estuve en la escena del crimen, ¿cierto?
Lo sé. También sé que sufres de amnesia.
Ya me acuerdo. Yo lo vi.
Kang Soo.
No puedes cometer perjurio.
Entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo?
Jefe, ayúdeme. Si usted me ayuda...
En vez de preguntarme a mí, trata de preguntar por allá.
Últimamente, el abogado Jeong tiene más poder que yo.
Trata de pedirle gentilmente.
Ahjusshi.
Ayúdeme.
Entonces,
¿entregaste a Song Ah Reum o te la quitaron?
Vine a preguntarte lo mismo.
¿Realmente la perdiste?
Sí.
Creo que la posición de Fiscal Supremo es muy buena.
Incluso la enviaste a una trampa
para poder obtener esa posición.
Cómo es eso cierto,
si el que está allí eres tú.
No te equivoques.
Ahora mismo, no me importa la vida de nadie.
¿Por eso es que enviaste a Park Soon Bae?
La idea
fue de la Subdirectora Oh.
Eso quiere decir que la Subdirectora Oh también está buscando a Song Ah Reum.
Por supuesto.
Está siguiendo al Fiscal Goo usando el pietaje de los CCTV, igual que un fiscal.
Y lo va a encontrar pronto.
Entonces, tú encuentralo primero. Si la Subdirectora Oh lo encuentra primero,
tu y yo no nos podremos recuperar
de haber perdido a Song Ah Reum.
Ha pasado mucho tiempo
dese que vi al Jeong Chang Gi honesto.
Han Yeol Moo, deja de mirarme.-
Deja de mirarme y cuida a Kang Soo.-
Cuida a song Ah Reum también-.
¿No estás contestando, eh? -
¿Vas a ignorar a tu Fiscal Superior simplemente porque está en un cuarto como este?-
Entiendo. Lo haré todo.
Ya que lo estás haciendo has una cosa mas.
-¿Qué? -Ve y busca
a Baek Sang Dae ahora-.
¿Baek Sang Dae?
¿Por qué?
Él va a testificar que yo mate a su hermano.-
¿Por qué no te has ido?-
Es una orden. Vete rápido.
Lo siento, Yeol Moo.
Estas son lectura de cargos.
Una es para ti y la otra es para tu padre.
Si te enjuicias a ti o enjuicias a tu padre,
has lo que quieras.
No tengo nada que pensar ya que soy el culpable.
¿Y si no lo eres?
¿Si en vez de tú o tu padre
hubiese una tercera persona que fuese el culpable?
Eso es una presunción sin evidencia., nada más.
Yo no lo creo, ya que hay evidencia.
Hwa Yeong *** PROXIMAMENTE GRAN FINAL ***
Las hebillas de corbata son iguales.-
¿Esto no es suyo?-
Puede ser mio o no.-
Todos los miembros del Equipo Especial de Fiscales recibieron uno-.
Pero escuche que alguien vio al dueño de esta hebilla
cuando el mato a alguien.
¿Quién es ese?
Tú tienes que averiguar quien es.
Por supuesto, antes de eso, tienes que sellar aquí.
Si sellas aquí tu padre será enjuiciado por asesinato, pero
tú podrás capturar al culpable.
Si sellas aquí tú serás enjuiciado por asesinato y
los aprendices pueden ir a tratar de capturar al culpable.
No obstante, el culpable tiene que ser capturado en una semana.
Ya que el estatuto de limitación expira en una semana
si no lo capturamos.
Si no puedes, por las próximas décadas,
tú o tu padre se van a pudrir en prisión.
¿No es así?
Si no haces ambas cosas, no tienes que sellar ninguno.
Simplemente entrega a Song Ah Reum.
Si haces eso te salvaré a ti y a tu padre.
Hacer eso está bien.
No habrá ningún problema. De todos modos, si podemos durar una semana,
este caso se va a terminar.
Así que decide tú.
Te daré 5 minutos.
Si no puedes decidir,
entonces yo lo sellare, ¿entendiste?
15 años atrás, Invierno 1999-